1
00:03:48,157 --> 00:03:50,399
Ressentez, champ.

2
00:03:50,951 --> 00:03:54,616
Film, filmé, films.

3
00:03:54,747 --> 00:04:00,333
Déjouer, échouer, filmer, filmer, filmer.

4
00:04:00,461 --> 00:04:04,505
Les filles, comment, maintenant.

5
00:04:10,012 --> 00:04:12,254
Chute, chute.

6
00:04:13,891 --> 00:04:16,596
Pliez, pliez.

7
00:04:17,394 --> 00:04:19,968
Piscine, piscine.

8
00:04:20,773 --> 00:04:22,267
Cellule, cellule...

9
00:13:52,610 --> 00:13:55,231
Je recherche le M8.

10
00:13:58,033 --> 00:14:05,031
Ensuite, il faut conduire jusqu'au bout.
C'est un peu compliqué.

11
00:14:05,165 --> 00:14:07,738
Savez-vous où est Asda ?
- Non.

12
00:14:07,876 --> 00:14:12,834
Je ne sais pas comment le dire.
Si vous passez par ici...

13
00:14:13,381 --> 00:14:16,168
Voyez-vous ces feux de circulation ?

14
00:14:16,301 --> 00:14:19,634
Tournez à droite là-bas.
Ensuite, vous passez devant le stade Ibrox.

15
00:14:19,763 --> 00:14:23,547
Au rond point continuez tout droit
puis je suis parti.

16
00:14:23,683 --> 00:14:30,137
Il y a l'autoroute.
Vous verrez un grand panneau Asda.

17
00:14:30,273 --> 00:14:33,938
D'accord. Est-ce que je te retiens ?
- Non.

18
00:14:34,069 --> 00:14:36,820
Où devriez-vous aller ?
- Par là.

19
00:14:36,946 --> 00:14:39,983
Travailler ?
- Non, j'ai accepté.

20
00:14:40,116 --> 00:14:43,320
Oh, tu es d'accord. Merci.
- Au revoir.

21
00:15:14,359 --> 00:15:18,487
Je recherche un bureau de poste.
- Bureau de poste?

22
00:15:18,613 --> 00:15:21,947
D'où venez-vous?
- L'Albanie.

23
00:15:22,075 --> 00:15:26,488
Oh oui? As-tu de la famille ici ?
- Oui.

24
00:15:26,621 --> 00:15:31,912
C'est pourquoi je te dis l'autre côté
doit être fait. Tournez à droite.

25
00:15:32,043 --> 00:15:34,368
C'est après le centre commercial.

26
00:15:58,111 --> 00:16:00,269
Perdu?
- Oui.

27
00:16:00,405 --> 00:16:03,074
Qu'est-ce que tu cherches?
- Le M8.

28
00:16:03,199 --> 00:16:05,655
Au rond-point.
-Tu es à pied ?

29
00:16:05,785 --> 00:16:07,861
Où vas-tu?
- Maison.

30
00:16:07,996 --> 00:16:11,910
À ta famille ?
- Non, je vis seul.

31
00:16:12,042 --> 00:16:16,039
C'est bien.
Je peux faire ce que je veux.

32
00:16:16,171 --> 00:16:20,500
D'où viens-tu?
- Govan, là.

33
00:16:20,633 --> 00:16:25,758
Govan? Est-ce que vous y travaillez ?
- Non, je travaille pour moi.

34
00:16:26,473 --> 00:16:29,924
Voulez-vous un ascenseur?
- Pourquoi pas?

35
00:16:37,150 --> 00:16:41,777
Vous devez me dire comment y arriver.
- Suivez simplement cette route.

36
00:16:44,616 --> 00:16:46,941
Que fais-tu?
- Je suis électricien.

37
00:16:47,077 --> 00:16:49,283
Oh, tu es électricien.

38
00:16:51,373 --> 00:16:54,706
Il fait froid.
- Il fait un peu frais, oui.

39
00:16:56,544 --> 00:16:58,418
Que fais-tu?

40
00:16:58,546 --> 00:17:05,296
je dépose des meubles
pour ma famille.

41
00:17:07,972 --> 00:17:11,507
Alors tu vis seul ?
- Oui, c'est merveilleux.

42
00:17:11,643 --> 00:17:15,178
Pourquoi tu l'aimes autant ?
- Pas de pleurnicherie.

43
00:17:15,814 --> 00:17:19,514
Juste hétéro ?
- Oui, directement.

44
00:17:53,059 --> 00:17:56,843
Suivez cette rue et restez à droite.

45
00:17:56,980 --> 00:17:59,518
Qu'est-ce que c'est?
- Un tatouage de mon nom.

46
00:17:59,649 --> 00:18:01,725
Quel est ton nom?
-Andy.

47
00:18:01,860 --> 00:18:05,857
Andy ? Ravi de vous rencontrer.
- Merci.

48
00:18:05,989 --> 00:18:08,147
Andy.

49
00:18:08,283 --> 00:18:11,782
Tu viens ?
- Où vas-tu? Je serai là.

50
00:18:15,081 --> 00:18:19,245
N’importe qui peut s’arrêter lorsque vous faites du stop.
Ce sont pour la plupart des gars.

51
00:18:19,377 --> 00:18:25,462
C'est bizarre quand une fille avec
un si gros bus circule. Pouvez-vous le faire ?

52
00:18:30,847 --> 00:18:34,298
Pas de petite amie ?
- Non, je n'ai pas de petite amie.

53
00:18:34,434 --> 00:18:36,261
Vous êtes très charmant.

54
00:18:40,815 --> 00:18:42,274
C'est mieux.

55
00:18:43,610 --> 00:18:45,602
Oui, arrangé.

56
00:18:47,238 --> 00:18:50,904
Tu as un joli visage.
- Merci.

57
00:18:51,034 --> 00:18:54,070
Tu penses que je suis belle ?
- Beau.

58
00:18:54,204 --> 00:18:56,362
Réel?
- Absolu.

59
00:18:56,998 --> 00:18:58,457
Bien.

60
00:19:01,878 --> 00:19:05,164
Et tu as un joli sourire.

61
00:19:05,298 --> 00:19:08,999
Toi aussi.
J'aime aussi ton sourire.

62
00:19:09,135 --> 00:19:10,795
Merci.

63
00:22:51,232 --> 00:22:53,806
Kirsty.

64
00:23:52,711 --> 00:23:56,625
Je pensais que tu voulais ma serviette
des coqs sauvages.

65
00:23:56,756 --> 00:24:01,999
Non, je voulais te demander quelque chose. Tu sais
des bons endroits pour surfer ici ?

66
00:24:02,137 --> 00:24:06,929
Je ne suis pas un surfeur.
Je suis dans une petite tente là-bas.

67
00:24:07,058 --> 00:24:09,810
Détendez-vous un peu, lisez, nagez.

68
00:24:09,936 --> 00:24:13,305
Donc tu n'es pas d'ici.
D'où viens-tu?

69
00:24:13,440 --> 00:24:17,437
De la République tchèque.
- Que fais-tu en Ecosse ?

70
00:24:18,987 --> 00:24:23,530
Je voulais m'éloigner de tout.
- Pourquoi ici ?

71
00:24:23,658 --> 00:24:26,944
Parce que ce n'est nulle part.

72
00:29:55,949 --> 00:30:00,611
Là où je vais, il y en a des centaines
comme toi. Mais tu peux venir.

73
00:30:02,247 --> 00:30:04,453
Voulez-vous faire une course?

74
00:32:59,174 --> 00:33:04,132
Hé, bébé.
Puis-je vous parler un instant ?

75
00:33:04,262 --> 00:33:09,220
Je voulais te parler plus tôt,
mais tu es allé aux toilettes ou quelque chose comme ça.

76
00:33:09,351 --> 00:33:11,758
Mais qu'est-ce que c'est.

77
00:33:11,895 --> 00:33:16,806
Je veux t'offrir un verre.
Tu as l'air fou.

78
00:33:16,941 --> 00:33:24,237
Je suis seul. Vous êtes seul.
Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce qu'un verre.

79
00:33:24,366 --> 00:33:26,157
Je t'ai vu marcher en chemin.

80
00:33:26,284 --> 00:33:28,740
M'as-tu vu marcher ?
- Tout à l'heure, oui.

81
00:33:28,870 --> 00:33:32,535
Vous plaisantez j'espère?
Envie de boire un verre et de danser ?

82
00:33:32,666 --> 00:33:35,287
Êtes-vous seul ici?
- Oui, je suis seul.

83
00:39:02,287 --> 00:39:06,071
Cet homme dans la voiture
achète la rose pour vous.

84
00:40:01,846 --> 00:40:05,796
Le corps d'un homme est
échoué à Arbroath.

85
00:40:05,934 --> 00:40:08,472
Sa femme et son enfant sont portés disparus.

86
00:40:08,603 --> 00:40:13,598
Cela concerne l’homme de 36 ans
Kenneth McClelland d'Édimbourg.

87
00:40:13,733 --> 00:40:16,307
Il a été trouvé par un touriste...

88
00:40:16,444 --> 00:40:19,279
et je passerais du temps dans l'eau
ont menti.

89
00:40:19,406 --> 00:40:23,818
M. McClelland travaillait
en tant que professeur de chimie.

90
00:40:23,952 --> 00:40:27,487
L'alarme a été donnée
quand il ne s'est pas présenté au travail.

91
00:40:27,622 --> 00:40:31,121
Sa voiture a été retrouvée
dans un club de golf à proximité.

92
00:40:31,251 --> 00:40:36,245
Sa femme Allison, 32 ans, et eux
Son fils de 18 mois était avec lui.

93
00:40:36,381 --> 00:40:42,087
Une recherche avec un hélicoptère
a dû être arrêté à cause du brouillard.

94
00:40:42,220 --> 00:40:45,554
Le prochain journal télévisé
c'est dans une heure.

95
00:40:47,017 --> 00:40:51,346
Assez pour en parler.
Vous pouvez appeler au 0500929500...

96
00:40:51,479 --> 00:40:54,848
ou envoyez un SMS au 80295.
Il est maintenant 8h17.

97
00:40:54,983 --> 00:41:00,772
Bonjour, Gary. 2014 est
une année importante pour l’Écosse.

98
00:41:00,905 --> 00:41:03,064
Bien sûr, le référendum...

99
00:41:03,199 --> 00:41:06,200
les Jeux du Commonwealth
et la Ryder Cup.

100
00:41:06,328 --> 00:41:11,914
Il saute de sa chaise
quand il pense à l'année à venir.

101
00:41:48,620 --> 00:41:51,870
Mon Dieu, tu as l'air fou.

102
00:41:54,542 --> 00:41:57,746
Pensez-vous?
- Ce sont tes yeux.

103
00:41:57,879 --> 00:42:00,880
C'est quelque chose à propos de tes yeux.

104
00:42:01,007 --> 00:42:04,756
Tes yeux, tes lèvres, tes cheveux noirs.

105
00:42:09,140 --> 00:42:12,592
Tu es incroyable.

106
00:45:24,377 --> 00:45:26,169
Êtes-vous d'accord?

107
00:45:30,592 --> 00:45:32,917
S'il vous plaît aidez-moi.

108
00:45:34,554 --> 00:45:37,175
Dois-je vous aider ?

109
00:51:06,302 --> 00:51:08,176
Excusez-moi.

110
00:51:08,930 --> 00:51:10,721
Excusez-moi.

111
00:51:10,849 --> 00:51:13,055
Je suis un peu perdu.

112
00:51:13,184 --> 00:51:17,681
Puis-je me rendre à Taynult par cette voie ?
- Oui.

113
00:51:17,814 --> 00:51:22,606
Est-ce loin ?
- Une dizaine de minutes.

114
00:51:22,736 --> 00:51:24,977
Faut-il y aller aussi ?

115
00:51:25,822 --> 00:51:29,654
Je vais au supermarché.
- Vais-je passer par là ?

116
00:51:33,330 --> 00:51:36,366
Oui.
- Je peux te déposer un instant.

117
00:51:42,839 --> 00:51:44,464
Oui?

118
00:52:13,620 --> 00:52:16,193
Je vais monter un peu pour vous.

119
00:52:24,964 --> 00:52:26,672
C'est mieux.

120
00:52:41,773 --> 00:52:43,398
Vous êtes très silencieux.

121
00:52:49,739 --> 00:52:53,073
Pourquoi tu fais ça la nuit
des courses ?

122
00:52:56,162 --> 00:52:58,072
Les gens m'énervent.

123
00:53:00,375 --> 00:53:04,669
Comment?
- Ils sont stupides.

124
00:53:09,217 --> 00:53:11,174
Et tes amis ?

125
00:53:14,973 --> 00:53:16,965
Tu n'as pas d'amis ?

126
00:53:21,855 --> 00:53:23,432
Non.

127
00:53:24,274 --> 00:53:26,313
As-tu une petite amie ?

128
00:53:32,157 --> 00:53:33,817
Quel âge as-tu?

129
00:53:35,493 --> 00:53:37,451
J'ai 26 ans.

130
00:53:38,538 --> 00:53:41,705
À quand remonte la dernière fois que tu
avait une petite amie ?

131
00:53:44,210 --> 00:53:46,417
Je n'ai jamais eu ça.

132
00:53:46,546 --> 00:53:48,835
Cela ne vous rendra-t-il pas seul ?

133
00:53:55,680 --> 00:53:57,922
Vous avez de belles mains.

134
00:54:02,771 --> 00:54:04,977
Vous avez de belles mains.

135
00:54:26,252 --> 00:54:28,328
Veux-tu me regarder ?

136
00:54:28,463 --> 00:54:31,001
Ce n'est pas Tesco, n'est-ce pas ?
- Non.

137
00:54:37,222 --> 00:54:39,795
Je t'ai vu me regarder.

138
00:54:45,188 --> 00:54:46,647
Et?

139
00:54:48,441 --> 00:54:50,315
J'ai aimé ça.

140
00:54:54,906 --> 00:54:59,283
Vous sentez-vous mal à l'aise ?
- Non, je veux juste aller chez Tesco.

141
00:55:06,001 --> 00:55:08,159
Alors tu n'y penses jamais ?

142
00:55:11,840 --> 00:55:15,505
À quoi ?
- Être avec une fille.

143
00:55:22,767 --> 00:55:26,385
À quand remonte la dernière fois que tu
touché quelqu'un ?

144
00:55:37,365 --> 00:55:39,654
Montre-moi tes mains.

145
00:55:46,499 --> 00:55:48,207
Froid.

146
00:55:51,546 --> 00:55:54,119
Je dois y retourner bientôt.

147
00:56:04,184 --> 00:56:07,718
Comment c'était ?
- Bien.

148
00:56:11,566 --> 00:56:15,564
Voulez-vous recommencer ?
- Oui.

149
00:56:23,787 --> 00:56:27,701
Voudrais-tu me toucher le cou ? Ici.

150
00:56:36,549 --> 00:56:38,341
Comment c'était ?

151
00:56:40,095 --> 00:56:41,968
Oui...

152
00:56:43,682 --> 00:56:46,007
Vos mains sont très douces.

153
00:56:53,191 --> 00:56:58,482
J'habite à une demi-heure d'ici.
Tu viens ?

154
00:57:58,506 --> 00:58:02,456
Il fait froid.
- Cela ne nous arrêtera pas.

155
00:58:22,364 --> 00:58:24,522
Venez à moi.

156
00:58:39,381 --> 00:58:42,631
Un rêve.
- Oui.

157
00:58:42,759 --> 00:58:46,045
Nous rêvons.
- Oui.

158
01:09:45,349 --> 01:09:48,433
Le bus sera bientôt là.

159
01:10:44,074 --> 01:10:48,701
Ne devriez-vous pas porter une veste par ce temps ?
Le temps est horrible ici.

160
01:10:48,829 --> 01:10:53,206
Tu attrapes toujours froid sans manteau
ou un chapeau ou quelque chose comme ça.

161
01:10:56,211 --> 01:10:59,248
Vous n'en avez vraiment pas un qui vous convient
vêtements.

162
01:11:06,346 --> 01:11:08,255
Êtes-vous d'accord?

163
01:11:13,186 --> 01:11:15,013
Êtes-vous d'accord?

164
01:11:20,402 --> 01:11:23,937
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
- Laisse-la, espèce d'idiot.

165
01:11:24,072 --> 01:11:27,821
Laissez-la tranquille.
Elle ne veut rien savoir de toi.

166
01:11:36,126 --> 01:11:38,166
Avez-vous besoin d'aide ?

167
01:11:49,306 --> 01:11:51,879
Oui.

168
01:13:52,429 --> 01:13:54,386
Dois-je prendre ton manteau ?

169
01:14:20,457 --> 01:14:22,948
Cuillère, pot, pot, cuillère.

170
01:14:24,711 --> 01:14:27,416
Cuillère, pot, pot. Que veux-tu avec ça ?

171
01:14:27,965 --> 01:14:30,586
Cuillère, pot, pot, cuillère.

172
01:14:30,717 --> 01:14:33,718
Cuillère, pot, cuillère, pot, pot, cuillère.

173
01:14:38,976 --> 01:14:40,386
Arrêt.

174
01:14:44,314 --> 01:14:45,856
Arrêt.

175
01:14:47,568 --> 01:14:49,975
Maintenant, tirez.

176
01:16:16,073 --> 01:16:18,361
Bonne nuit.

177
01:20:33,997 --> 01:20:35,990
Êtes-vous d'accord?

178
01:20:41,296 --> 01:20:44,001
Si tu as peur, allons-y.

179
01:20:50,013 --> 01:20:52,469
Viens.

180
01:20:52,599 --> 01:20:54,592
C'est bon.

181
01:21:35,893 --> 01:21:38,466
Calme-toi, calme-toi.

182
01:21:50,073 --> 01:21:51,733
C'est bon.

183
01:21:53,076 --> 01:21:55,318
C'est bon.

184
01:22:00,167 --> 01:22:01,994
Bien.

185
01:22:05,130 --> 01:22:08,416
Bien joué. Vous avez réussi.

186
01:22:09,384 --> 01:22:11,258
Vous avez réussi.

187
01:26:24,181 --> 01:26:26,754
Êtes-vous d'accord?

188
01:28:32,017 --> 01:28:34,934
Tu traverses un peu les bois
errer ?

189
01:28:35,062 --> 01:28:37,268
Allez-vous vous promener dans les bois ?

190
01:28:37,397 --> 01:28:44,195
Regardez où vous marchez. C'en est un ici
un peu glissant à cette époque de l'année.

191
01:28:44,321 --> 01:28:45,981
En été, ça va.

192
01:28:46,114 --> 01:28:49,318
Puis c'est mouillé
mais pas aussi grave qu'aujourd'hui.

193
01:28:49,451 --> 01:28:52,986
Mais il existe de nombreux sentiers.
Êtes-vous déjà venu ici?

194
01:28:53,121 --> 01:28:58,282
Première fois ? Vous ne vous perdrez pas.
Tout est bien indiqué.

195
01:28:58,418 --> 01:29:00,707
Il y a ici 800 hectares de forêt.

196
01:29:00,837 --> 01:29:05,334
Il y a beaucoup d'endroits où aller.
Es-tu seul?

197
01:29:05,467 --> 01:29:07,590
Oui.
- Oui? Seulement?

198
01:29:07,719 --> 01:29:14,256
C'est beau ici si tu veux être seul
sont. Trop réfléchir à tout et tout ça.

199
01:29:15,143 --> 01:29:18,061
Amusez-vous bien, d'accord ?
- Merci.

200
01:30:40,187 --> 01:30:46,225
les marcheurs sont les bienvenus
se réfugier ici

201
01:42:20,792 --> 01:42:25,792
Synchronisation : Oliver Klozoff